In Utero - [ ♪1♪ ] Heart-Shaped Box {Boîte en forme de coeur}

In Utero - [ ♪1♪ ] Heart-Shaped Box {Boîte en forme de coeur}
[Premier Couplet]
She eyes me like a pisces when I am weak
Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de coeur pendant des semaines
I've been drawn into your magnet tar pit trap
J'ai été attiré dans ton piège magnétique de goudron
I wish I could eat your cancer when you turn black
Je souhaite pouvoir manger ton cancer quand tu deviendras noire

[Refrain] (x3)
Hey !
Hé !
Wait !
Attend !
I've got a new complaint
J'ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice
Pour toujours en dette envers ton avis inestimable

Your advice
Ton avis

[Second Couplet]
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Les orchidées carnivores ne pardonnent personne pour le moment
Cut myself on angel hair and baby's breath
Me coupant sur les cheveux d'ange et le souffle du bébé
Broken hymen of your highness I'm left black
Hymen brisé de ta grandeur, je reste noir
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Envoie-moi ton cordon ombilical afin que je puisse remonter

[Refrain] (x3)

Your advice
Ton avis

[Premier Couplet]

[Refrain] (x3)

Your advice (x3)
Ton avis (x3)

*Chanson assez spéciale, tout comme le clip... Mais ça n'empeche pas qu'elle soit super...
[ Ajouter un commentaire ] [ 11 commentaires ]

# Posté le samedi 29 octobre 2005 06:51

Modifié le jeudi 14 juin 2007 04:18

In Utero - [ ♪2♪ ] Rape Me {Viole moi} // [ ♪3♪ ] All Apologies {Toutes mes excuses}

In Utero - [ ♪2♪ ] Rape Me {Viole moi} // [ ♪3♪ ] All Apologies {Toutes mes excuses}
RAPE ME:

[Refrain]
Rape me,
Viole-moi,
Rape me my friend
Viole-moi, mon ami
Rape me,
Viole-moi,
Rape me again
Viole-moi encore
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul

Hate me,
Haïs-moi,
Do it and do it again
Fais-le et fais-le encore
Waste me,
Gaspille-moi,
Rape me my friend
Viole-moi, mon ami

I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul
I'm not the only one
Je ne suis pas le seul

My favourite inside source
Ma source intérieure préférée,
I'll kiss your open sores
J'embrasserai tes blessures ouvertes
Appreciate your concern
J'apprécie tes soucis
You'll always stink and burn
Vous puerez et brûlerez toujours

[Refrain]

Rape me. . .
Viole-moi. . .

*L'une de mes chansons préférées... Kurt pousse un grand coup de gueule contre les journalistes qui violent sa vie privée...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALL APOLOGIES:

What else should I be ?
Que devrais-je être d'autre ?
All apologies
Toutes mes excuses
What else should I say ?
Que devrais-je dire d'autre ?
Everyone is gay
Tout le monde est gay
What else should I write ?
Que devrais-je écrire d'autre ?
I don't have the right
Je n'ai pas le droit
What else should I be ?
Que devrais-je être d'autre ?
All apologies
Toutes mes excuses

In the sun
Sous le soleil
In the sun I feel as one
Sous le soleil je me sens seul
In the sun
Sous le soleil
In the sun
Sous le soleil
Married
Marié
Buried
Enterré

I wish I was like you
J'aurai souhaité être comme toi
Easily amused
Facilement amusé
Find my nest of salt
Je trouve mon nid de sel
Everything is my fault
Tout est de ma faute
I'll take all the blame
Je prendrai toute la responsabilité
Aquaseafoam shame
Honte écumeuse
Sunburn with freezeburn
Brûlure de soleil avec brûlure de froid
Choking on the ashes of her enemy
Etouffant sur les cendres de ses ennemis

In the sun
Sous le soleil
In the sun I feel as one
Sous le soleil je me sens seul
In the sun
Sous le soleil
In the sun
Sous le soleil
Married
Marié
Buried
Enterré
Married
Marié
Buried
Enterré

Yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais

All in all is all we all are (x13)
Au bout du compte c'est tout ce que nous sommes (x13)

*Magnifique chanson... Rien de plus à dire.

*Lacoccinelle
[ Ajouter un commentaire ] [ 12 commentaires ]

# Posté le samedi 29 octobre 2005 07:14

In Utero - [ ♪4♪ ] Dumb {Idiot}

In Utero - [ ♪4♪ ] Dumb {Idiot}
[Refrain]
I'm not like them
Je ne suis pas comme eux
But I can pretend
Mais je peux faire semblant
The sun is gone
Le soleil s'est couché
But I have a light
Mais j'ai de la lumière
The day is done
La journée est finie
But I'm having fun
Mais je m'amuse
I think I'm dumb
Je crois que suis idiot
Or maybe just happy
Ou peut-être tout simplement heureux

Think I'm just happy (x 3)
Je crois que je suis simplement heureux (x3)

My heart is broken
J'ai le coeur brisé
But I have some glue
Mais j'ai de la colle
Help me inhale
Aide moi à sniffer
And mend it with you
Et à le réparer avec toi
We'll float around
On flottera tout autour
And hang out on clouds
Et on se couchera sur les nuages
Then we'll come down
Puis on redescendra
And have a hangover
Et on aura la gueule de bois

Have a hangover (x 3)
On aura la gueule de bois (x3)

Skin the sun
Ecorche le soleil
Fall asleep
Endors toi
Wish away
Disparais
The soul is cheap
L'âme n'est pas chère
Lesson learned
Leçon apprise
Wish me luck
Souhaite moi bonne chance
Soothe the burn
Apaise la brûlure
Wake me up
Réveille moi

[Refrain]

Think I'm just happy (x3)
Je crois que je suis simplement heureux (x3)

I think I'm dumb (x12)
Je crois que je suis idiot (x12)


*Je crois que c'est ma préf' du groupe même si j'en aime pleins pleins pleins. Elle est géniale les paroles aussi... VIVE NIRVANA

*ICI
[ Ajouter un commentaire ] [ 6 commentaires ]

# Posté le samedi 29 octobre 2005 07:20

In Utero - [ ♪5♪ ] Pennyroyal Tea {Thé pennyroyal}

In Utero - [ ♪5♪ ] Pennyroyal Tea {Thé pennyroyal}
I'm on my time with everyone
Je suis dans mon temps avec tout le monde
I have very bad posture
Je suis en très mauvaise posture

[Premier Refrain]
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
Distill the life that's inside of me
Distille la vie qui est en moi
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
I'm anemic royalty
Je suis une royauté anémique

Give me a Leonard Cohen afterworld
Donne-moi moi un univers d'outre-tombe de Leonard Cohen
So I can sigh eternally
Que je puisse soupirer éternellement

[Second Refrain]
I'm so tired I can't sleep
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas dormir
I'm a liar and a thief
Je suis un menteur et un voleur
Sit and drink Pennyroyal Tea
Assied-toi et bois du Thé Pennyroyal
I'm anemic royalty
Je suis une royauté anémique

I'm on warm milk and laxatives
Je ne prends que du lait chaud et des laxatifs
Cherry-flavored antacids
Des antiacides au goût de cerise

[Premier Refrain]

Oh (x7)
Oh (x7)

*Et merci qui? Eh bien merci Courtney Love parce qu'elle a écrit cette chanson avec Kurt et c'est une complète réussite =)
[ Ajouter un commentaire ] [ 7 commentaires ]

# Posté le samedi 29 octobre 2005 07:26

In Utero - [ ♪6♪ ] En vrac...

*Queen of lies, every day, in my heart, One more on the phone, in my heart, One more at the door of my heart*

*I own my own pet virus, I get to pet and name her, Her milk is my shit, My shit is her milk*

*If she floats than she is not, A witch like we had thought, A down payment on another, One at Salem's lot*

*Every wet nurse refused to feed him, Electrolytes smell like semen...*

*PeaCe-NirVanA*
In Utero - [ ♪6♪ ] En vrac...
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le samedi 29 octobre 2005 08:17